Warning : Axis power Hetalia เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิง ไม่ได้เกี่ยวข้องกับบุคคล

หรือ องค์กรณ์ใดที่มี่อยู่จริง

ผู้ใดที่ไร้ซึ่งอารมณ์ขัน .. ปิดมันซะเถอะ

 

ไม่รู้ว่ามีคนแปลรึยัง เราเลยขอแปลเลย กลิ่นเค็มโชยหึ่งจากบลอคเลย ๕๕๕๕+

แปลจากอังกฤษนะฮะ ผิดพลาดประการใดก็ขออภัย

แปลมาจาก

http://yamiyoru.livejournal.com/109064.html?view=249864

 

เมื่อคุณอังกฤษเป็นไข้หวัด

 

 

ญี่ปุ่น : คุณอังกฤษเป็นไข้ ขณะเดียวกันกับฤดูที่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาซึ่งซากุระออกดอกผลิใบ ตอนี้กำลังเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง  โรคไข้หวัดช่างแพร่เชื้อออกไปได้อย่างรวดเร็วเหลือเกิน

 

อังกฤษ : แค่กแค่ก  ปวดหัวชะมัด ที่ฉันเป็นแบบนี้คงเพราะฉันอยู่เล่นกับกัปปะนานเกินไปแน่ๆ

 

ญี่ปุ่น : ขออนุญาตครับ คุณอังกฤษเป็นอย่างไรบ้างครับ?

 

อังกฤษ : อา .. ญี่ปุ่น รู้สึกว่าฉันเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อเช้าแถมยังดูเหมือนว่ามันจะแย่ลงเรื่อยๆเลยล่ะ

 

ญี่ปุ่น : อ๊ะ อย่าหักโหมสิครับ อย่างแรก กรุณาดื่มน้ำร้อนสักแก้วนะครับ

 

อังกฤษ : ขอโทษด้วยนะที่รบกวนนายมากขนาดนี้ แม้ว่าพวกเราจะเป็นพันธมิตรกันแต่สร้างความลำบากให้นายแบบนี้ 

 

ญี่ปุ่น : ดูเหมือนว่าไข้หวัดกำลังแพร่ระบาดทุกที่เลยนะครับทางที่ดีเราควรระมัดระวังตนเอง แต่เมื่อใครสักคนป่วย พวกเราทั้งหมดก็จะอยู่ในสภาพเดียวกัน ดังนั้นได้โปรดทำความเข้าใจมันด้วยครับ

 

อังกฤษ : ญี่ปุ่น ... ฉันดีใจจังที่ได้เป็นพันธมิตรกับนาย

 

ญี่ปุ่น : ผมก็ดีใจกับประโยคเมื่อครู่นี้ครับ

 

ญี่่ปุ่น : จะว่าอย่างไรดีล่ะ .. พวกเขารักษาไข้หวัดของเขาอย่างไรก็นะ ? ใช่ต้นหอม เตรียมน้ำขิง นวดหน้าท้องด้วยเกลือ อา .. ผมควรจะถามคุณฝรั่งเศสที่ดูใกล้ชิดที่สุดในประเทศยุโรปแล้วล่ะ

 

ญี่ปุ่น : อา ขอโทษด้วยนะครับที่รบกวนในช่วงที่คุณกำลังยุ่งอยู่ แต่ตอนนี้ญี่ปุ่นกำลังถือสายอยู่ครับ ขอทราบได้ไหมครับว่าตอนนี้คุณฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน?

 

ฝรั่งเศส : อ๊ะ สวัสดี สวัสดี เกิดอะไรขึ้นหรอญี่ปุ่น?

 

ญี่ปุ่น : คุณฝรั่งเศสหรอครับ? ไม่ได้คุยกันตั้งนานนะครับ นี่ญี่ปุ่นเองครับ ผมขอโทษจริงๆนะครับแต่ดูเหมือนว่าคุณอังกฤษเป็นไข้ เอ๋? ไม่ครับ เขากำลังพักผ่อนอยู่ที่ประเทศผมเองครับ หา? กำลังมา? ใครครับ? เอ๋? คุณฝรั่งเศสงั้นเหรอครับ? ครับ เข้าใจแล้วครับ ผมจะรอให้คุณมาถึงนะครับ ... คุณฝรั่งเศสก็ยังไม่ฟื้นไข้ดีเลย จะดีจริงๆเหรอที่มาที่นี่ ??

 

อเมริกา : Good morning ~ ญี่ปุ่น ฉันหิวจังเลยยยบบ

 

ญี่ปุ่น : อรุณสวัสดิ์ครับคุณอเมริกา วันนี้อาหารเช้าจะเป็นข้าวกล่อง น้ำซุปมิโซะ และ ของผัดๆทอดๆแล้วก็เต้าหู้งา และ ซาชิมิครับ

 

อเมริกา : โหหหห ญี่ปุ่นนี่เป็นคนช่างไตร่ตรองจังน้า ทั้งๆที่ฉันพึ่งยกเลิกเมื่อคืนนี้แต่นายยังเตรียมห้องไว้ให้ฉันอยู่อีก

 

ญี่ปุ่น : คุณอเมริกามาโดยเครีื่องบินและทำลายประตูหน้าบ้าน มันซ่อมยากมากๆเลยล่ะครับ ทั้งคืนคุณอังกฤษวิ่้งรอบๆบ้านเลยครับ

 

อเมริกา : ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า  ว่าแต่นายเจอเครื่องบินลำใหม่ได้ไงอะ? การออกแบบมันดีแล้วก็เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมด้วยนะ

 

ญี่ปุ่น : ครับ  ส่วนมากของเครื่องบินลำนั้นผมเป็นคนออกแบบเองครับ

 

อเมริกา : เรื่องนั้นช่างมันเหอะ ส่วนเรื่องของอังกฤษน่ะ เราควรให้เขาไปพบแพทย์ได้แล้ว ถ้าอาการไม่ดีขึ่้น มันก็เป็นเรื่องปกติตั้งแต่อดีตแล้วล่ะ

 

ญี่ปุ่น : ครับ ... ผมจะนำเเรื่องนี้เก็บไปคิดครับ

 

อเมริกา : เออใช่ แฮมเบอร์เกอร์สำหรับมื้อเที่ยงดีไหม ?

 

ญี่ปุ่น : ครับ ... ผมจะเก็บเรื่องนี้ไปพิจารณาดูครับ

 

อเมริกา : อาาา นายพูดแบบนี้ตลอดเลยนะ เอาเถอะ แล้วตอนนี้อังกฤษเป็นอะไรหรอ ฉันไม่เห็นหมอนั่นตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว

 

ญี่ปุ่น : เขาดูไม่ค่อยดีน่ะครับ เพราะงั้นวันนี้กรุณาอย่ารบกวนเขานะครับ

 

อเมริกา : เอ๋!!!! น่าเบื่อ น่าเบื่ออ๊ะ ตั้งแต่พวกเราสามคนมาที่นี่ยังพวกเรายังไม่ได้เล่นเกมอะไรด้วยกันเลย

 

ญี่ปุ่น : ถ้าคุณอังกฤษหายไข้เมื่อไหร พวกเราก็มาเล่นด้วยกันอีกครั้งนะครับ เรามารับประทานอาหารกันเถอะครับ

 

อเมริกา : เยี่ยม!! อาหาร อาหาร อาหารญี่ปุ่นนี่เป็นอาหารสำหรับไดเอ็ทที่ดีที่สุดของฉันเลย

 

ญี่ปุ่น : ขอบคุณมากครับ ทานเท่าที่คุณต้องการเลยครับ

 

.+.+.+.+.+.+.+.+.

 

อังกฤษ : เวลากลางวันผ่านไปแล้ว ดูเหมือนอาการไข้จะแย่ลงนะเนี่ย

 

ประตูเปิด

 

ฝรั่งเศส : อัง – กริด  โอ้ นายเป็นไข้เหรอเนี่ย

 

อังกฤษ : นายมาอยู่นี่ได้ไง?

 

ฝรั่งเศส : เพราะฉันได้รับโทรศัพท์ที่เปี่ยมไปด้วยความร้อนแรงและความน่ารักจากญี่ปุ่นน่ะสิ

 

อังกฤษ : อะไรนะ??

 

ฝรั่งเศส : ไอ้ที่ฉันบอกว่าร้อนแรงนะล้อเล่นนะ เขาถามถึงวิธีการรักษาไข้หวัดของยุโรปน่ะ ยอดไปเลยน้า นายน่ะมีคนคอยดูแล อ๊ะ เหมือนว่าหวัดสามารถทำให้ไม่กล้าเข้าใกล้นายเลยแฮะ 

 

อังกฤษ : แค่ก

 

ฝรั่งเศส : นายนีเป็นหวัดได้แย่จริง ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า สมน้ำหน้า กรรมตามสนองแล้วไงล่ะ

 

อังกฤษ : กลับ .. บ้านเกิดไปซะ เจ้าบ้า

 

ฝรั่งเศส : เฮ้ย อังกฤษทำไมนายไม่เถียงฉันเหมือนปกติล่ะ?

 

อังกฤษ : ชิ

 

ฝรั่งเศส : เฮ้ย ปฏิกิริยานายมัน เฮ้ นายไหวไหมเนี่ย

 

อังกฤษ : หืมมม 

 

ฝรั่งเศส : เอ๋ ~~~~นี่มันแย่จริงๆนะเนี่ย!?รอแปปนะ!

 

อังกฤษ : ไอบ้าไวน์นั่น  ทำไมญี่ปุ่นถึงทำอะไรที่ไม่จำเป็นแบบนี้เนี่ย?

 

ฝรั่งเศส : นี่ไวน์ร้อนๆ มันจะทำให้นายรู้สึกอุ่นขึ้นมันใช้ได้ผลดีกว่าน้ำร้อนนิดหน่อย แล้วก็ น้ำผึ้งผสมมะนาว แล้วก็ บางอย่างเสร็จแล้ว นี่ ดื้มนี่ด้วย

 

อังกฤษ